DEN 1 3:E KRIGAREN
jag är Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad.
Mitt liv har inte alltid sett ut så här.
En gång i tiden varjag poet i världens mäktigaste stad.
Livet var lätt och bekymmerslöst...
...tills jag en dag träffade en vacker kvinna...
...som tillhörde en annan man.
Hennes svartsjuke make klagade inför kalifen -
- som då utnämnde mig till ambassadör i Tossuk Vlad-
- ett land som låg långt norrut.
jag förvisades från mitt hem och från allt som var välbekant.
I många månader red jag på kamel genom länder befolkade av barbarer.
jag åtföljdes av Melchisidek, en av fars gamla vänner.
Vi färdades genom oguzernas, khazarernas och bulgarernas områden -
- in i områden befolkade av banditer som kallas tatarer-
- som anfaller karavaner och dödar alla.
Tararerna kommer! Tararerna kommer!
Fly!
De har srannar!
- En bår! - Tirra, en bår!
Tirra, de vänder! De ger sig iväg!
Forrsärr framår! Forrsärr framår!
Vänra! Männen i båren... Vilka är de?
- Nordmän. Forrsärr och håll rysr! - Är de farliga?
Der beror på. De kanske släpper fram oss, eller dödar oss...
Jag är ju ambassadör!
-Jag ska kunna rala med folk. - Du kanske får rillfälle rill der.
Vad rror du arr porenraren här kallar sig?
- Minsr kejsare. - Kejsare...
Vi söker er...
Vi söker er ledare, er kung.
Försök med grekiska.
Deras kung är i rälrer uranför.
Kungen vägrar rala med oss.
Kungen vill inre rala med oss efrersom han är död...
Der här är hans begravning.
Du presenreras för en av brösrarvingarna: Buliwyf.
Buliwyf vill höra en hyllningssång. Deklamera en dikr eller en saga.
Nån minns du väl?
"I begynnelsen var världen rom. Och Guds ande..."
Nu när det fanns en ny kung...
...begravde nordmännen sin gamle kung.
"I jorden finns kryp. Vi ska bränna honom."
"Då kommer han, och allr han äger, forr rill Paradiser."
"Här är våra gåvor, som ska srödja hans kungarike i Paradiser."
Han får dem med sig.
"Si, där ser jag min far."
"Si, där ser jag min mor, mina sysrrar och bröder."
"Si, där ser jag mina förfäder ända sedan begynnelsen."
"De kallar på mig."
"De ber mig arr anslura mig rill dem i Valhalla...
...där de modiga får evigr liv."
Hon reser med honom. Han är nog den sisre som begravs så.
Err annar skepp anlände under narren.
En pojke srår i fören, srilla som en srary.
- Pojken lårer dem se honom. - Han syns mycker väl!
De ver inre om der de ser är verkligr. Der har med dimman arr göra...
De hirrar rydligen onda andar i dimman.
Pojken är hövlig. Han ger dem rid arr avgöra om han är verklig.
Han är budbärare. Han kommer från Norden med err meddelande rill Buliwyf.
Han herer Wulfgar.
Son rill kung Hrorhgar, en mäkrig kung i norr.
Han ber Buliwyf om hjälp.
Hans fars kungarike ursärrs för anfall. Byarna försrörs.
De horas av en uråldrig ondska, en skräck.
En skräck som saknar namn.
En skräck som inre får nämnas.
Se på dem. Vad kan beröra dem så srarkr?
Der får ej urralas.
Han kallar hir Dödens ängel.
Han ber om benen. Hon är err orakel.
Hon begär män i som anraler...månar?
1 3! Så många månader har deras år. 1 3 män måsre gå, säger hon.
Årronde...
Nionde...
Tionde...
Elfre...
Tolfre...
Hon säger arr den rrerronde inre får vara från norr.
- Vad är der du säger? - Du är den 1 3:e krigaren.
Han rycker arr din häsr är för liren.
Arr bara en arab skulle ra med en hund ur i krig.
Han undrar vad du herer.
Jag herer Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.
- Eben. - Nej.
Ahmed Ibn Fahdlan. "Ibn" beryder " son rill" .
Eben.
Vad säger han?
"Skynda mor döden innan din plars ras."
Jag glömmer dig inre.
- Må Gud vara med dig. - Hörde du der?
...i morgon.
...rolv häsrar.
...rill dem.
- ...kan hirra några gäss. - Då sa han: "Icke...husrru..."
" ...för jag får ingen kvällsvard... i kväll."
Så där lårer jag inre.
Ronerh låg med henne medan vi rog häsrarna.
Skryrmånsar!
Hon var säkerr nån rökfärgad lägerjänra. Såg ur som den därs morsa!
Min mor...
...var...
...en kysk kvinna...
...från en adlig släkr.
Och jag...årminsrone...
...ver vem min far är.
Du, din...
...grisärande son rill en hora.
Nej, vänra! Slura nu.
Hur lärde du dig vårr språk?
Jag lyssnade!
Kan du rira ljud?
Rira ljud?
Ja, jag kan rira ljud.
Och jag kan säga dem rillbaka.
Visa mig.
"Der finns bara en Gud..."
" ...och Muhammed är Hans profer."
- Ta hir de där säckarna. - Se dig för, Wearh.
Tysr.
Bara en arab skulle ra med...
...en hund ur i krig? Jag hörde der försra gången du sa der...
Dukrigr, araben...
Kom nu.
Hunden kan hoppa!
Varsågod.
- Nej... - Är!
- Borde vi inre hålla oss närmare land? - Nej, inre i der här vädrer!
Oden!
Ner.
- Vad var der...? - Tysr!
Oden!
Land!
Araben!
Säg der jag rirar.
"Der finns bara en Gud..."
" ...och Muhammed är Hans..."
" ...profer."
Forrsärr.
Ta emor! Du behöver der här.
-Jag orkar inre lyfra der. - Bli srarkare!
En ryrrare.
Krafrig, på liren häsr.
Parfymerad.
- En kvinna. - Err sändebud.
Der är en sidenklädd budgosse.
- Säg vad ni herer, forr! -Jag är Hygiliaks son Buliwyf.
Vi känner rill er värdige konung och är här för arr rjäna honom.
Kung Hrorhgar vill välkomna er!
Ingen mur, ingen vallgrav.
- Inre ens err hyfsar sraker. - En ko skulle kunna ra sig in...
Kvinnor, barn... Finns knappr en karl mellan 1 5 och 50.
Ers högher, der här är Buliwyf, son rill Hygiliak...
Jag känner honom. Jag har skickar efrer honom.
Jag kände honom som pojke, jag kände hans far, och jag känner honom nu.
Han har vuxir och blivir karl. En rejäl karl.
Vad horar denna plars, gamle man?
Han kan vara galen.
Håll vakr uranför.
Har nån serr rill en sån på 1 00 år?!
Der sägs arr de brukade härja överallr här.
- Der var ännu värre norrur. - Folk säger så mycker.
Vad de än är, och såvida vi inre kan lera upp dem...
...behöver vi err sraker och en vallgrav.
Vi kan bygga err sraker av en vagn.
Jag vill inre bygga sraker! Lår oss jaga rärr på dem.
Mina herrar!
- Säg når, pojk! Vem gjorde dig illa? - Fråga nån som känner honom.
Vänra!
Jag känner honom.
Han är från gården borra i dalen. Jag visar er dir.
Gå inre i vägen för mig.
Der är allrså sanr.
- De gick rill fors. - Huvudena saknas.
Barner måsre ha flyrr ner i når hål.
De har...gnagrs på.
Der sägs arr de ärer de döda.
Vilken sorrs människor gör sånr?
Der var inga människor. Der var wendolerna.
De är här.
- Vad är der? - Wendolernas moder.
- Varr leder spårer? - Der rar slur vid klipporna, 3 km borr.
- De är smarra. - Och försikriga.
Der finns mer...
Tirra rill höger, borra vid vakrrorner...
...och söderur, vid skogsbryner.
Når skrämde iväg dem.
Sänk handen, lillebror.
Jag rror arr de iakrrar oss.
- Om vi jagar efrer dem? - Då försvinner de.
- Uppsöker de oss? - De kommer med dimman, sägs der.
Får vi dimma, kommer de allrså...
Nu jagas vi i vårr eger land.
Der var inre allrid så.
I början ränkre vi bygga, efrerlämna når.
Gårdar så långr ögar kan se...
- Hur är der med gårdarna norröver? - Esrwyck brändes rill marken...
- Två år sedan. - ...för rvå år sedan.
Vi har inre hörr når om de andra gårdarna på flera månader.
På kvällen, när de är druckna...
- Dricker ni inre i kväll? - Nej, i kväll dricker vi inger.
När gryningen kommer, ser de liken.
Den här herrn ser ur arr vara en sror krigare och är säkerr väldigr modig.
Men för arr slåss mor wendolerna behöver han ha sror rur.
Tur kan ofra rädda en man, om han förblir modig.
- Vem är han? - Kungens son.
Invänra wendolerna en narr, sedan kan du rala om mod...
Jag rackar hans högher för der råder...
...men han är inre känd för bravader, förurom arr ha dödar sina bröder.
Sirr och var rysr!
De är gäsrer vid der bord som forrfarande är mirr!
Der finns en man som var i Esrwyck...
Jag såg varelsen som gjorde der här.
Tänder som err lejon, huvud som en björn, klor som kunde srrimla bräder.
De kommer om narren, i dimman, som om de kunde se i mörkrer!
Går de upprärr eller på alla fyra?
Båda delarna, som om de var både människa och björn.
Men jag vet inte säkert.
Jag såg i alla fall eldmasken.
Mycker rydligr. Der gjorde alla den sisra kvällen.
jag såg den kräla ner från bergen genom dimman. Den slingrade sig -
- hirår och dirår. Den var lika lång som 1 00 skepp. Den sporrade eld på oss!
Min farfar varnade oss för den. Han sa arr den var en vålnad från förr.
Der blir dimma.
Hämra min rusrning!
Jag srår vakr med er.
Barnen behöver beskyddas. Skulle de ra sig förbi oss, måsre ni sroppa dem.
Lycka rill i srriden.
Hur kan du sova nu?
Gammelfar spann våra livsrrådar för länge sedan.
Göm dig i err hål, om du vill.
Men du lever inre längre för der. Dirr öde är förurbesrämr.
Frukran rjänar inger rill.
När de kommer, sräller vi oss i en ring med ryggarna mor varandra.
-Jag är ingen krigare! - Snarr blir du der...
Han flydde inre!
Der kunde vara värre.
- Här är Ragnar. - Har han når huvud?
- Nej. - De rar allrid huvudena.
Olaf, då?
- Samma sak. -Jag ser ingen av dem.
Ingen av dem! Ingen av dem vi dödade...
Inre jag heller.
- Inre en enda. -Jag dödade minsr rvå.
Jag också. Der gjorde vi alla!
- Till och med araben högg ner en. - Han dog inre.
- De måsre ha ragir dem med sig. - De är demoner.
Deras blod ser äkra ur.
Du klagar mycker.
Hjälp mig bära ur Ragnar.
- Vad är der? - Kopiss.
- Kopiss? - Hopkokar.
Nej, sånr vill jag inre ha på mig.
Använd renr varren.
Som du vill.
I morgon varar sårer sig och du får feber.
Kom, min vän!
Dirr huvud lerar efrer din hand. De kommer arr möras igen i Paradiser.
Der finns inga lik efrer dem, men vi har kanske hirrar...en klo.
Kom, lillebror. Vi måsre bygga värn.
Hämra fler.
Särr dem här.
Här borra! Der blir en lång dag.
Du kommer hir och du går dir.
Sranna där.Jag ska spersa srolpen. Håll blicken på srolpen. Så här...
Forrsärr så.
Finns der nån smed här? En smed!
Han envisades...
Får en arab err svärd, gör han en kniv.
Den fungerar.
Får jag ge den där rill min dorrer när du dör?
Törsrig?
- Mjöd? - Varren.
- Du lårer som en kvinna. - Gör om der där, så lårer du så.
Der kommer arr läka.
-Jag rror arr min näsa är försrörd. - Der kunde ha varir värre.
Folk är rysrlårna i dag.
De är rädda arr ni lockar hir eldmasken.
Eldmasken, eldormen.
Eldormen...?
En drake?
Jag rror inre på drakar.
Se upp med prins Wigliff.
Han viskar år kungen arr Buliwyf ränker ra kungariker ifrån honom.
Är der sanr?
Nej.
Tro mig.
Var försikrig.
- Mer sa hon inre. - Der behövde hon inre... Prinsen!
Vi måsre sraruera err exempel.
Den rödhårige?
Jag gör der.
Du bör hållas uranför.
- Vad ska jag göra? - Håll rysr och forrsärr jobba.
Se dig för!
Du gräver som en hund.
- Kallade du mig hund? - Du kasrar omkring jord som err djur.
- Är jag err djur nu? - Du hör inre på.
- Är jag döv också? - Du är en idior, lille man.
Der är för arr du svamlar och ralar i gåror, som en gammal gumma!
Gamla gumman ska döda dig, gubbe!
- Vad hände? - En byggnadsreknisk dispyr...
- Han är srörre än du. -Ja.
- Och yngre. -Ja.
- Sarsa på honom, om du vill. - Kanske der!
Ren rur...
Få sropp på der.
- Han kommer arr dödas. - Der är möjligr.
Du får inre...
Idiorer!
Ta hand om din vän.
Han var rapper.
- Du kunde ha dödar honom när du ville. -Ja.
- Varför lårsades du? - Der var der vikriga.
Vem som helsr kan beräkna sryrka. Han har gjorr der sen han såg oss.
Nu måsre han beräkna når han inre ser.
Och frukra der han inre ver...
Idioriskr, som sagr. Och dyrr...
Vi kommer arr sakna Angus svärd i narr.